Paul, and the remaining
canonical books; and five more at Cambridge, the Apocryphal books. The
following was the mode of translation: Each individual in one of the
classes translated himself every book confided to that class; each class
then met and compared these translations, and thus completed their task.
The work thus done was sent by each class to all the other classes; after
this, all the classes met together, and while one read the others
criticized. The translation was commenced in the year 1607, and was
finished in three years. The first public issue was in 1611, when the book
was dedicated to King James, and has since been known as King James's
Bible. It was adopted not only in the English Church, but by all the
English people, so that the other versions have fallen into entire disuse,
with the exception of the Psalms, which, according to the translation of
Cranmer's Bible, were placed in the Book of Common Prayer, where they have
since remained, constituting the Psalter. It should be observed that the
Psalter, which is taken principally from the Vulgate, is not so near the
original as the Psalms in King James's version: the language is, however,
more musical and better suited to chanting in the church service.
Pages:
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281