Prev | Current Page 57 | Next

Pumpurs, Andrejs, 1841-1902

"Bearslayer A free translation from the unrhymed Latvian into English heroic verse"


He placed his fur-trimmed cap upon his head
And, standing there before his father dear,
Made sad farewell, although no tear was shed.-
Though brief and stern, the parting was sincere.
The old man spoke of Lielvarde's fame:
"Our ancient clan throughout the folk is known;
No shameful stain attaches to our name,
Our fathers past their heroes' worth have shown.
And you, my son Bearslayer, at your birth,
By Destiny's will were marked for honour too;
If you pursue his plan and show your worth,
The gods will guard you well and cherish you."
"The world's seductions young men's minds soon reach,
While youths, unwitting, oft themselves deceive,
So hasten not to do what others teach,
But let them seek your counsel to receive.
To recognize the truth is passing rare,
To speak it plain unvarnished harder still;
In life who learns true witness brave to bear
Becomes attuned to virtue's righteous will."
"Maintain in struggles stout your people's way,
Your grandsires' teachings always give respect;
And never heed what hypocrites may say,
Who urge you freedom's spirit to neglect.


Pages:
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69